GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Rodolphe d’Erlanger</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Rodolphe d’Erlanger</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Rodolphe d’Erlanger</b> (* <a href="7._Juni" title="7. Juni">7. Juni</a> <a href="1872" title="1872">1872</a> in <a href="Boulogne-Billancourt" title="Boulogne-Billancourt">Boulogne-Billancourt</a>, <a href="Frankreich" title="Frankreich">Frankreich</a>; † <a href="29._Oktober" title="29. Oktober">29. Oktober</a> <a href="1932" title="1932">1932</a> in <a href="Tunis" title="Tunis">Tunis</a>, <a href="Tunesien#Französisches_Protektorat,_Unabhängigkeitskampf" title="Tunesien">Französisches Protektorat Tunesien</a>), ursprünglich Rudolf Franz Freiherr <a href="Erlanger_%26_S%C3%B6hne#Stammliste_derer_von_Erlanger" title="Erlanger & Söhne">von Erlanger</a>, war ein in Frankreich geborener, später in England und Tunesien lebender anglo-französischer Maler, Musikwissenschaftler und <a href="Orientalist" title="Orientalist">Orientalist</a>. Deutsch-amerikanischer Abstammung, nahm er 1894 die britische Staatsangehörigkeit an.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Herkunft">Herkunft</h2></div>

<p>Sein Großvater <a href="Raphael_Freiherr_von_Erlanger" class="mw-redirect" title="Raphael Freiherr von Erlanger">Raphael Freiherr von Erlanger</a> gründete in <a href="Frankfurt_am_Main" title="Frankfurt am Main">Frankfurt am Main</a> 1848 das schnell erfolgreiche Bankhaus <a href="Erlanger_%26_S%C3%B6hne" title="Erlanger & Söhne">Erlanger & Söhne</a>, später unter der Mitarbeiter seiner vier Söhne.

</p><p>Sein Vater <a href="Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Emile_Baron_d%E2%80%99Erlanger" title="Frédéric Emile Baron d’Erlanger">Frédéric Emile Baron von Erlanger</a> (1832–1911) baute die Pariser Filiale so erfolgreich aus, dass sie eine selbstständige Bank von Weltformat wurde. Er wurde unter anderem zu einem bedeutenden Finanzier des Eisenbahnbaus. Er heiratete die Amerikanerin Marguerite Mathilde Slidell (1842–1927).

</p><p>Rodolphe d’Erlanger hatte drei Brüder. Der älteste war der Naturwissenschaftler Professor Dr. phil. <a href="Raphael_Slidell_von_Erlanger" title="Raphael Slidell von Erlanger">Raphael Baron Slidell von Erlanger</a>.

</p><p>Der zweitälteste Bruder <a href="Emile_Beaumont_Baron_d%E2%80%99Erlanger" title="Emile Beaumont Baron d’Erlanger">Emile Beaumont Baron d’Erlanger</a> (1866–1939) war der eigentliche Bankier, Musiker, Musikliebhaber und Förderer der Künste. Von seinem Vater wurde er mit dem Vorsitz der Eisenbahngesellschaften des Nordens betraut. Auch finanzierte er die <i>Channel Tunnel Company</i> (der Vorgänger von <a href="Eurotunnel" title="Eurotunnel">Eurotunnel</a>) und mietete unter anderem bereits um 1890 einige Hallen für erste Bauuntersuchungen an. Er verlegte den Schwerpunkt des Pariser Bankhaus Erlanger nach London, wo er 1891 die <a href="Britische_Staatsb%C3%BCrgerschaft" title="Britische Staatsbürgerschaft">britische Staatsbürgerschaft</a> erwarb und sich zudem seinen Titel Baron (Freiherr) bestätigen ließ. Seine Ehefrau Rose Marie Antoinette d’Erlanger genannt Kate war eine geborene Catherine de Robert d’Aqueria de Rochegude (* 30. August 1874; † 1959). Sie wohnten unter anderem in Falconwood, in der Nähe von Shooters Hill, im Südosten von Groß-London, meist aber im ehemaligen Haus von <a href="George_Gordon_Byron" title="George Gordon Byron">Lord Byron</a> in Rutland Gate, einer Straße in der Gegend von <a href="Kensington_(London)" title="Kensington (London)">London Kensington</a>, direkt an Knightsbridge. Noch auf ihrem Wohnsitz in <a href="Beverly_Hills" title="Beverly Hills">Beverly Hills</a> sah sie sich als Patronin der <a href="Ballets_Russes" title="Ballets Russes">Ballets Russes</a> unter Sergej <a href="Djagilew" class="mw-redirect" title="Djagilew">Djagilew</a>.

</p><p>Sein drittältester Bruder <a href="Fr%C3%A9d%C3%A9ric_A._Baron_d%E2%80%99Erlanger" title="Frédéric A. Baron d’Erlanger">Frédéric A. Baron d’Erlanger</a> begann bereits in seiner Jugend in seiner französischen Geburtsstadt mit seinen musikalischen Studien und wurde ein anerkannter Komponist. Daneben arbeitete er auch als Bankier in <a href="Paris" title="Paris">Paris</a>, später in London.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ausbildung">Ausbildung</h2></div>

<p>Rodolphe d’Erlanger musste als jüngster Sohn nicht wie seine Brüder eine Ausbildung als Bankier absolvieren, sondern entwickelte schon früh ausgeprägte Neigungen zur Malerei. So studierte er in seiner Jugend an der <a href="Acad%C3%A9mie_Julian" title="Académie Julian">Akademie Julian</a> in Paris unter der Leitung von <a href="Jules-Joseph_Lefebvre" title="Jules-Joseph Lefebvre">Jules-Joseph Lefebvre</a> und Tony Robert-Fleury und begann eine Karriere als Maler zwischen den Themen Orientalistik und Landschaft.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Familie_und_Karriere">Familie und Karriere</h2></div>

<p>Am 19. Juni 1897 heiratete er in London, wie seine beiden ältesten Brüder, in europäischen Adel ein. Seine Ehefrau Maria Elisabetta Cleofee Scolastica Contessa Barbiellini-<a href="Amidei_(Adelsgeschlecht)" title="Amidei (Adelsgeschlecht)">Amidei</a> (* 14. Oktober 1875 <a href="Rom" title="Rom">Rom</a>) stammte von zwei alten italienischen einflussreichen Adelsgeschlechtern ab. Sie war die Tochter des Grafen Francesco Barbiellini-Amidei aus <a href="Perugia" title="Perugia">Perugia</a> und der Amerikanerin Harriet Lewis, geboren in New London, <a href="Connecticut" title="Connecticut">Connecticut</a>. Das junge Paar pendelte zwischen ihrem Wohnsitz in <a href="Middlesex" title="Middlesex">Middlesex</a>, England, und dem prunkvollen Wohnhaus der Familie in Paris.

</p><p>Am 2. Juli 1898 wird in London der älteste Sohn <a href="Leo_Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Alfred_Baron_d%E2%80%99Erlanger" title="Leo Frédéric Alfred Baron d’Erlanger">Leo Frédéric Alfred Baron d’Erlanger</a> geboren. Da sein Großvater Graf Barbiellini-Amidei Kammerherr von Papst <a href="Leo_XIII." title="Leo XIII.">Leo XIII.</a> gewesen war, wurde dieser Namensgeber und sogar Pate dieses Kindes. Rodolphe d’Erlanger malte Landschaften, Porträts, Szenen und Straße von Paris und <a href="Deauville" title="Deauville">Deauville</a>, <a href="Italien" title="Italien">Italien</a>, England, <a href="%C3%84gypten" title="Ägypten">Ägypten</a> und vor allem in <a href="Tunesien" title="Tunesien">Tunesien</a>, seit 1882/83 französisches Protektorat, das er für sich entdeckte.

</p><p>Das Bankhaus Erlanger & Söhne war in den Wirtschaftsskandal in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts involviert, als zwischen 1860 und 1866 die damals in Tunesien herrschenden <a href="Husainiden" title="Husainiden">Husainiden</a> mit ihren <a href="Bey_(Titel)" title="Bey (Titel)">Beys</a> von <a href="Tunis" title="Tunis">Tunis</a> und dem korrupten Ministerpräsidenten Mustapha Khaznadar von europäischen Banken, unter anderem auch vom Bankhaus Erlanger & Söhne, zwei Darlehen in Gesamthöhe von 24 Millionen Franken aufnahmen. Diese Darlehen stiegen durch Hebelwirkungen, wie Provisionen und Zins- und Schadenersatzansprüche etc., innerhalb von nur vier Jahren auf 125 Millionen Franken. Da der tunesische Staat den Staatsbankrott erklärte und sich unter internationaler Finanzaufsicht begeben musste, beschloss <a href="Frankreich" title="Frankreich">Frankreich</a> zur Sicherung auch seiner algerischen Interessen die militärische Besetzung und die Errichtung eines Protektorates, das bis lange nach Ende des Zweiten Weltkriegs fortbestand. Aus dieser Zeit ist der Liegenschaftserwerb seines Vaters Frédéric Emile Baron d’Erlanger (1832–1911) zu sehen. Er „kaufte“ dem Beys von Tunis den kompletten Besitz seiner Ländereien ab und sandte seinen Sohn Rodolphe vor Ort, um den Ankauf genauer zu inspizieren.

</p><p>Da dieser nicht an Bankgeschäften interessiert war und ihm Landschaft und Kultur, auch wegen seiner angegriffenen Gesundheit – insbesondere seine Lungen- bzw. Bronchienkrankheit – gefielen und ihm sein Vater die Immobilien schenkte, beschloss er dort zu bleiben.

</p>

<p><a href="Sidi_Bou_Sa%C3%AFd" title="Sidi Bou Saïd">Sidi Bou Saïd</a>, ein Dorf etwa 20 km nordöstlich von <a href="Tunis" title="Tunis">Tunis</a> im Norden von Tunesien am Felsen von <a href="Karthago" title="Karthago">Karthago</a> am <a href="Golf_von_Tunis" title="Golf von Tunis">Golf von Tunis</a>, hatte ihn besonders verzückt. Er ließ sich in dem damaligen Fischerdorf nieder, ließ dort von 1912 bis 1922 einen inzwischen berühmten Palast im <a href="Maurischer_Stil" title="Maurischer Stil">maurischen Stil</a> namens <i><a href="Ennejma_Ezzahra" class="mw-redirect" title="Ennejma Ezzahra">Ennejma Ezzahra</a></i> („Stern der Venus“) erbauen und erwirkte, dass das Dorf unter Denkmalschutz gestellt wurde. Alle Neubauten mussten fortan im gleichen andalusischen Stil der weißen, kubischen Häuser mit blauen Holzveranden, Fenstergittern und Nageltüren gebaut werden. Als Musikliebhaber öffnete er seine Türen für Künstler, indem er Zusammenkünfte und Abende organisierte, wo Kunst, Musik und Literatur sich mischten. Zu den Künstlern gehörten auch die deutschen Maler <a href="August_Macke" title="August Macke">August Macke</a> und <a href="Paul_Klee" title="Paul Klee">Paul Klee</a> während ihrer <a href="Die_Tunisreise" title="Die Tunisreise">Tunisreise</a> im Jahr 1914. Nach seinem Tod im Jahre 1932 vererbte von Erlanger dem Land Tunesien sein Kulturgut und machte damit den Palast Ennejma Ezzahra zum Zentrum für arabische und andere Musikstile des Mittelmeers.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bedeutung_für_die_Musikethnologie_der_arabischen_Musik"><span id="Bedeutung_f.C3.BCr_die_Musikethnologie_der_arabischen_Musik"></span>Bedeutung für die Musikethnologie der arabischen Musik</h2></div>

<div class="hauptartikel" role="navigation"><span class="hauptartikel-pfeil" title="siehe" aria-hidden="true" role="presentation">→ </span><i><span class="hauptartikel-text">Hauptartikel</span>: <a href="Musikethnologie" title="Musikethnologie">Musikethnologie</a></i></div>

<p>Die musikwissenschaftliche Leistung von Erlangers besteht in dem von ihm begründeten Projekt der Erfassung und schriftlichen Fixierung der Geschichte und des Repertoires der <a href="Arabische_Musik" title="Arabische Musik">arabischen Musik</a> unter dem Titel <i>„La musique arabe“</i> sowie der Übersetzung dieser Beschreibungen ins Französische. Dank seiner Partner, vor allem seines Sekretärs Manoubi Snoussi, des Musikwissenschaftlers <a href="Henry_George_Farmer" title="Henry George Farmer">Henry George Farmer</a>, des Orientalisten <a href="Bernard_Carra_de_Vaux" title="Bernard Carra de Vaux">Bernard Carra de Vaux</a>, des Syrers Ali Darwish und des Tunesiers Ahmed El-Wafi, entstand so ein heute noch richtungsweisendes sechsbändiges Werk über die klassische arabische Musik. Nur bei der Fertigstellung des ersten Bandes 1930 war Rodolphe d’Erlanger noch am Leben. Die anderen Bände erschienen nach seinem Tode, der abschließende sechste Band sogar erst 1959. Das Werk gilt heute noch als eine wertvolle Informationsquelle für Musiker und Wissenschaftler und wurde 2001 in Zusammenarbeit mit dem <a href="Institut_du_monde_arabe" title="Institut du monde arabe">Institut du Monde Arabe</a> neu verlegt.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Außerdem veranlasste er Tonaufnahmen arabischer bzw. nordafrikanischer Musikaufführungen.

</p><p>Anfang der 30er Jahre beauftragte ihn der ägyptische König <a href="Fu'%C4%81d_I." title="Fu'ād I.">Fu'ād I.</a> von Ägypten mit der Organisation eines ersten Kongresses für arabische Musik vom 28. März bis 3. April 1932 in Kairo, zu dem neben zahlreichen Musikensembles aus Nordafrika und dem Nahen Osten auch Musikwissenschaftler und westliche Musiker wie <a href="B%C3%A9la_Bart%C3%B3k" title="Béla Bartók">Béla Bartók</a> und <a href="Paul_Hindemith" title="Paul Hindemith">Paul Hindemith</a> eingeladen wurden.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Er selbst konnte aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr am Symposium teilnehmen und verstarb am 29. Oktober desselben Jahres.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ausgaben">Ausgaben</h2></div>

<ul><li><i>La musique arabe.</i> Baron d'Rodolphe Erlanger; Christian Poché (ed.), Paris: <a href="Librairie_orientaliste_Paul_Geuthner" title="Librairie orientaliste Paul Geuthner">P. Geuthner</a>: <a href="Institut_du_monde_arabe" title="Institut du monde arabe">Institut du monde arabe</a>, 2001, ISBN 2-7053-3684-2 (Reprint. Ursprünglich veröffentlicht: Paris: Geuthner, 1930 ff. Auf Französisch; einige Liedtexte in Arabisch mit französischen Übersetzungen.) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/la-musique-arabe/D'Erlanger%201930%20La%20Musique%20Arabe%20Tome%201/page/n3/mode/2up">Digitalisate der Bände 1, 2, 3, 5</a>

<ul><li>Band 1: <a href="Al-Farabi" class="mw-redirect" title="Al-Farabi">Al-Farabi</a>, Grand traité de la musique (Kitabu l-Musiqi al-Kabir), livres 1 et 2</li>

<li>Band 2: Al-Farabi, Grand traité de la musique, livre 3 et <a href="Avicenna" title="Avicenna">Avicenne</a>, Mathématiques (Kitabu s-sifa')</li>

<li>Band 3: <a href="Safi_ad-Din_al-Urmawi" title="Safi ad-Din al-Urmawi">Safi ad-Din al-Urmawi</a>, Épître à Sarafu d-Din (As-Sarafiyyah) et Livre des cycles musicaux (Kitab al-adwar)</li>

<li>Band 4: Traité anonyme du XVe siècle et Al-Ladhiqi, Traité al-Fathiyah</li>

<li>Band 5: Essai de codification des règles usuelles de la musique arabe moderne</li>

<li>Band 6: Essai de codification des règles usuelles de la musique arabe moderne (suite): Système rythmique et formes de composition.</li></ul></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Ruth Davis: <i>Baron Rodolphe d’Erlanger.</i> In: Virginia Danielson, Dwight Reynolds, Scott Marcus (Hrsg.): <i>The Garland Encyclopedia of World Music.</i> Band 6: <i>The Middle East</i>. Garland, London 2002, S. 501–503</li>

<li>Gabriele Mendelssohn: <i>Die Familie Erlanger: Bankiers, Mäzene, Künstler.</i> Leinpfad-Verlag, Ingelheim 2005, ISBN 3-937782-24-9.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cmam.nat.tn/content/en/4/Museum.html"><i>Museum : CMAM , Center of Arab and Mediterranean Music, Ennejma Ezzahra.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 20. August 2020</span> (englisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ARodolphe+d%E2%80%99Erlanger&rft.title=Museum+%3A+CMAM+%2C+Center+of+Arab+and+Mediterranean+Music%2C+Ennejma+Ezzahra&rft.description=Museum+%3A+CMAM+%2C+Center+of+Arab+and+Mediterranean+Music%2C+Ennejma+Ezzahra&rft.identifier=http%3A%2F%2Fwww.cmam.nat.tn%2Fcontent%2Fen%2F4%2FMuseum.html&rft.date=&rft.language=en"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Rodolphe Erlanger: <cite style="font-style:italic">La musique arabe</cite>. Geuthner: Institut du Monde Arabe, Paris 2001, ISBN 978-2-7053-3684-4.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Rodolphe+d%E2%80%99Erlanger&rft.au=Rodolphe+Erlanger&rft.btitle=La+musique+arabe&rft.date=2001&rft.genre=book&rft.isbn=9782705336844&rft.place=Paris&rft.pub=Geuthner%3A+Institut+du+Monde+Arabe" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://en.qantara.de/content/first-congress-of-arab-music-in-1932-a-richly-diverse-palette-of-rhythm-and-timbre"><i>First Congress of Arab Music in 1932: A Richly Diverse Palette of Rhythm and Timbre - Qantara.de.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 20. August 2020</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ARodolphe+d%E2%80%99Erlanger&rft.title=First+Congress+of+Arab+Music+in+1932%3A+A+Richly+Diverse+Palette+of+Rhythm+and+Timbre+-+Qantara.de&rft.description=First+Congress+of+Arab+Music+in+1932%3A+A+Richly+Diverse+Palette+of+Rhythm+and+Timbre+-+Qantara.de&rft.identifier=https%3A%2F%2Fen.qantara.de%2Fcontent%2Ffirst-congress-of-arab-music-in-1932-a-richly-diverse-palette-of-rhythm-and-timbre&rft.language=de"> </span></span>

</li>

</ol>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Painting_studio_of_Rodolphe_d%27Erlanger?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Painting studio of Rodolphe d'Erlanger</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<ul><li>Gemälde von <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.artnet.com/artists/baron-rodolphe-d-erlanger/">Rodolphe d’Erlanger</a> auf <a href="Artnet" title="Artnet">artnet</a></li></ul>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.umbc.edu/MA/index/number7/davis/image03.jpg">Foto von Rodolphe d’Erlanger</a></li>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20210307080416/http://2006.musiqat.com/ennejma.php"><i>Biographie du Baron D’Erlanger</i></a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 7. März 2021 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>) (franz.)</li>

<li>Artikel über <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.amar-foundation.org/le-baron-rudolf-derlanger/">Rodolphe d’Erlanger</a> der libanesischen Stiftung für arabische Musikwissenschaft AMAR (englisch.)</li></ul>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/1146587694">1146587694</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n97874497">n97874497</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/95725307/">95725307</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-12-06" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Rodolphe_d%E2%80%99Erlanger&oldid=262188534">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>